1 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Je ne savais pas… 2 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 c'était possible. 3 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 Comment… 4 00:02:08,086 --> 00:02:08,962 Fais-hé! 5 00:02:18,721 --> 00:02:19,681 Fais-hé. 6 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 Le tatouage… 7 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 m'est revenu. 8 00:03:00,096 --> 00:03:06,978 ÉPISODE 11 UN PARADIS DES INOUBLIABLES 9 00:03:32,587 --> 00:03:34,505 Maintenant, c'est de cela que je parle. 10 00:03:34,589 --> 00:03:38,593 La vie parfaite d'un démon qui méprise les humains insignifiants. 11 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 Le loisir que seulement un prédateur au sommet peut en profiter. 12 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 C'est agréable d'être enfin de retour à mon moi parfait ! 13 00:03:48,019 --> 00:03:49,562 Je suis incroyable comme d'habitude. 14 00:03:49,646 --> 00:03:52,232 Pourtant, les humains sont toujours aussi insignifiants. 15 00:03:52,315 --> 00:03:53,233 Sérieusement. 16 00:03:54,734 --> 00:03:56,486 Vous êtes donc revenu à votre ancien moi. 17 00:03:56,569 --> 00:03:58,488 Fais-hé! Je t'ai dit de ne pas bouger. 18 00:03:58,571 --> 00:04:00,698 Vous pourriez vous blesser. 19 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 Je ne peux pas rester allongé toute la journée. 20 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Je dois me rendre au travail. 21 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Qui se soucie du travail ? 22 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Êtes-vous obsédé par le travail ou quelque chose comme ça ? 23 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 C’est ce qu’on appelle le sens des responsabilités. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 J'en ai beaucoup sur les épaules en tant que PDG de mon entreprise. 25 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 Que fais-tu? 26 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 Les accidents de voiture ne sont pas à prendre à la légère. 27 00:04:23,596 --> 00:04:26,891 Ils peuvent avoir des impacts durables même après avoir pensé que vous avez récupéré. 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 Je vais vraiment bien. 29 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Vous m'avez complètement guéri. 30 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Vous n'avez pas confiance en vos pouvoirs ? 31 00:04:34,774 --> 00:04:36,567 Ce n'est pas ça. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,861 C'est juste 33 00:04:39,904 --> 00:04:41,864 que j'ai failli te perdre pour de bon. 34 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Nous avons failli nous perdre. 35 00:04:51,332 --> 00:04:52,250 Je serai en retard. 36 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Sois prudent! 37 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 -Fais, fais-hee ! -Je vais bien! 38 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Dodo! 39 00:04:59,757 --> 00:05:00,842 Voyons ici. 40 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Que dois-je porter ? 41 00:05:06,723 --> 00:05:07,640 Merci. 42 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 Quel sac… 43 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Attendez. 44 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Prenez le noir. 45 00:05:13,354 --> 00:05:14,564 Bien sûr. 46 00:05:15,189 --> 00:05:17,066 Tu devrais aussi te préparer. 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,318 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 48 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 Seulement si mes pouvoirs n'étaient pas revenus. 49 00:05:25,199 --> 00:05:26,075 Jeong Gu-won ! 50 00:05:30,121 --> 00:05:34,542 Cette tenue symbolise ma renaissance parfaite en tant qu'être sans défaut. 51 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 -Qu'en penses-tu? -C'est parfait. 52 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 C'est tellement parfaitement odieux. 53 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Vous le pensez ? 54 00:05:45,094 --> 00:05:45,928 Et maintenant ? 55 00:05:46,012 --> 00:05:49,223 Mon Dieu, est-ce que tu joues dans une discothèque plus tard ? 56 00:05:52,518 --> 00:05:54,729 Ça a l'air bien, maestro. 57 00:05:54,812 --> 00:05:56,439 Voici une standing ovation pour vous. 58 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 Tu es incroyable, Jeong Gu-won ! 59 00:06:00,151 --> 00:06:01,235 Ensuite, tu choisis ma tenue. 60 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 D'accord. Une seconde. 61 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 Cela a l'air bien. 62 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 Qu'en penses-tu? 63 00:06:12,205 --> 00:06:13,122 J'ai compris. 64 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 Pourquoi tu ne dis rien ? 65 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 Parce que… 66 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 Je n'en ai pas besoin. 67 00:06:43,194 --> 00:06:44,487 Portons des tenues assorties. 68 00:06:45,154 --> 00:06:46,072 Certainement pas. 69 00:06:46,155 --> 00:06:47,698 Ce n'est pas mon truc. 70 00:06:59,669 --> 00:07:01,420 Il s’avère que j’adore les tenues assorties. 71 00:07:03,256 --> 00:07:04,173 Devons-nous y aller ? 72 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 -Allons-y. -D'accord. 73 00:07:08,761 --> 00:07:10,471 Pourquoi marchons-nous ? 74 00:07:11,639 --> 00:07:14,559 Tu as dit que tu marcherais avec moi si le monde devait finir demain. 75 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 -Nous devons aussi passer quelque part. -Nous serons en retard. 76 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Ne vous inquiétez pas pour ça. 77 00:07:18,813 --> 00:07:20,731 Nous serons au travail au claquement de mes doigts. 78 00:07:21,357 --> 00:07:23,526 J'ai presque oublié. C'est la vie d'un démon. 79 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Oui. Et fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 80 00:07:26,320 --> 00:07:28,406 Tout est du gâteau pour moi. 81 00:07:31,534 --> 00:07:32,452 Quoi? 82 00:07:32,535 --> 00:07:33,661 Attends-moi, Do-hee. 83 00:07:33,744 --> 00:07:34,912 Dépêche-toi. 84 00:07:36,581 --> 00:07:39,917 Regarder. Tu ne t'attendais pas à voir nous sommes à nouveau ensemble tous les deux, n'est-ce pas ? 85 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 Est-ce que vous vous vantez en ce moment ? 86 00:07:48,426 --> 00:07:49,969 Je le frotte. 87 00:07:50,052 --> 00:07:50,970 Je peux t'entendre. 88 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 Dis-le-moi simplement en face. 89 00:07:52,805 --> 00:07:55,933 Comment te sens-tu à propos de cette anomalie inattendue ? 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,810 Je suis surpris. 91 00:07:57,894 --> 00:07:59,020 Félicitations. 92 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Attendez. 93 00:08:02,231 --> 00:08:04,984 Je ne pense pas que tu aies le don pour ça. Voici un milliard de won. 94 00:08:05,067 --> 00:08:06,652 Arrêtez de jouer et commencez à économiser. 95 00:08:08,321 --> 00:08:09,780 N'oubliez pas. 96 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 J'ai gagné. 97 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Comment la connaissez-vous exactement ? 98 00:08:17,872 --> 00:08:19,332 C'est ma patronne. 99 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 Quoi? 100 00:08:23,878 --> 00:08:25,338 C'est dix won, bon sang. 101 00:08:25,421 --> 00:08:26,797 Ne la dérange pas. 102 00:08:26,881 --> 00:08:27,924 L'est-elle vraiment ? 103 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 MIRAE FanB 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 -Bonjour-- -Bonjour en effet. 105 00:08:39,435 --> 00:08:41,521 Ce sera encore un autre jour insignifiant, 106 00:08:41,604 --> 00:08:42,772 mais passez-en une bonne. 107 00:08:48,611 --> 00:08:50,863 Il semble de bonne humeur aujourd'hui. 108 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 Tu as raison. 109 00:08:52,323 --> 00:08:53,449 Il brille. 110 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Quand ne l'est-il pas ? 111 00:08:56,077 --> 00:08:57,161 Tu as raison. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,579 Il brille toujours. 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 Pourquoi êtes-vous si gênés tous les deux ? 114 00:09:13,970 --> 00:09:15,054 Que veux-tu dire? 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,515 Nous sommes juste polis. 116 00:09:23,396 --> 00:09:26,857 je serai occupé toute la journée je termine le travail d'hier. 117 00:09:33,197 --> 00:09:34,991 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce pour moi ? 118 00:09:35,074 --> 00:09:36,200 Aimez-vous? 119 00:09:37,451 --> 00:09:38,953 C'est mon gâteau d'anniversaire. 120 00:09:42,540 --> 00:09:43,416 Droite. 121 00:09:47,128 --> 00:09:48,045 Faire un vœu. 122 00:09:48,129 --> 00:09:49,880 je n'en ai pas besoin 123 00:09:49,964 --> 00:09:51,799 parce que je peux tout faire maintenant. 124 00:10:08,733 --> 00:10:11,319 C'est peut-être la personne de 200 ans qui sommeille en vous. C'est un peu démodé. 125 00:10:11,402 --> 00:10:14,655 je ne savais pas ce serait si agréable d'avoir un anniversaire. 126 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 Félicitations, Démon 2.0. 127 00:10:16,657 --> 00:10:17,908 Démon quoi ? 128 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 Vous avez été mis à niveau. 129 00:10:19,452 --> 00:10:21,662 Tu ne scintilles pas ou besoin de recharger plus. 130 00:10:21,746 --> 00:10:24,290 Qu'est-ce que je suis, un robot aspirateur ? 131 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Aussi, 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,418 J'ai encore besoin de recharger. 133 00:10:28,419 --> 00:10:30,046 On ne peut pas manger le gâteau comme ça. 134 00:10:32,006 --> 00:10:34,258 Comme je l'ai dit, je peux tout faire. 135 00:10:41,057 --> 00:10:42,600 -C'est bon. -Vraiment ? 136 00:10:42,683 --> 00:10:43,517 Essayez-le. 137 00:10:43,601 --> 00:10:44,810 Ici, 2.0. 138 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 -Bien, n'est-ce pas ? -Oui. 139 00:10:59,533 --> 00:11:02,119 Alors ils ont survécu à ce gouffre ardent ? 140 00:11:12,672 --> 00:11:15,800 -Les graines de périlla et les oignons verts ! -Les graines de périlla et les oignons verts ! 141 00:11:15,883 --> 00:11:20,304 -Les graines de périlla et les oignons verts ! -Les graines de périlla et les oignons verts ! 142 00:11:20,388 --> 00:11:21,222 Arrêt! 143 00:11:23,641 --> 00:11:24,892 Bonjour, patron ! 144 00:11:24,975 --> 00:11:26,560 -Bonjour, patron ! -Bonjour, patron ! 145 00:11:26,644 --> 00:11:27,937 Je ne suis pas ton… 146 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 J'ai une tâche pour toi. 147 00:11:30,648 --> 00:11:32,149 Si vous échouez, 148 00:11:32,233 --> 00:11:35,945 Je t'interdis de te présenter devant moi plus jamais. 149 00:11:38,197 --> 00:11:39,573 Je suis ton patron. 150 00:11:40,157 --> 00:11:43,369 Qui aurait cru que vous parviendriez à le retrouver ? 151 00:11:43,452 --> 00:11:44,537 Nous sommes tout à fait capables. 152 00:11:45,121 --> 00:11:46,163 Attendez, patron. 153 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 J'ai presque oublié. 154 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ma trypophobie ! 155 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 Chef. 156 00:11:58,342 --> 00:12:00,845 Ce sont des graines de périlla et des oignons verts. 157 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Je vois. 158 00:12:05,558 --> 00:12:06,475 C'est beau. 159 00:12:06,559 --> 00:12:07,685 Merci, patron ! 160 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Merci, patron ! -Merci, patron ! 161 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 Mes oreilles bourdonnent. 162 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 Il doit se sentir timide. 163 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 -Chef! -Chef! 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,373 "Transfert de propriété" ? 165 00:12:36,422 --> 00:12:38,924 La Fondation Sunwol m'appartient désormais. 166 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 Vous aviez un œil sur mon entreprise tout ce temps, n'est-ce pas ? 167 00:12:41,927 --> 00:12:44,263 Maintenant je sais pourquoi tu traînes dans mon bureau. 168 00:12:44,346 --> 00:12:45,514 C'est exact. 169 00:12:45,598 --> 00:12:48,809 J'attendais avec impatience votre combustion spontanée. 170 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Quel genre de démon envisage de mourir ? 171 00:12:51,770 --> 00:12:53,856 Mes paiements de voiture ne sont pas mon seul problème. 172 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 J'ai même contracté d'énormes prêts pour acheter mon appartement. 173 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 N'ose pas mourir jusqu'à ce que je rembourse toutes mes dettes. 174 00:13:00,446 --> 00:13:02,156 Tu t'en sortiras quand tu mourras, 175 00:13:02,239 --> 00:13:03,365 mais qu'en est-il de la performance ? 176 00:13:03,449 --> 00:13:06,243 Ce n'est pas si simple de transférer la propriété non plus. 177 00:13:06,327 --> 00:13:09,163 Il y a une tonne de paperasse à remplir. 178 00:13:09,246 --> 00:13:12,249 Imagine à quel point ça sera fatiguant 179 00:13:12,333 --> 00:13:14,502 et à quel point ça me brisera le cœur. 180 00:13:17,463 --> 00:13:18,714 Arrête de pleurer. 181 00:13:20,299 --> 00:13:21,383 Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant, 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,093 tu n'es qu'une simple figure de proue. 183 00:13:28,807 --> 00:13:29,934 Ma Fondation Sunwol ! 184 00:13:30,434 --> 00:13:32,102 J’applaudis votre sentiment d’appartenance. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 Alors que s’est-il passé ? 186 00:13:36,273 --> 00:13:38,192 Comment as-tu récupéré le tatouage ? 187 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 De quoi parles-tu? Je suis un démon. 188 00:13:40,277 --> 00:13:42,154 Il n’y a rien qu’un démon ne puisse faire ! 189 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 Tu es vraiment de retour. 190 00:13:47,159 --> 00:13:49,745 Tu es complètement de retour à votre moi odieux. 191 00:13:53,624 --> 00:13:56,335 Mais comment savais-tu que mon tatouage était revenu ? 192 00:13:56,418 --> 00:13:57,753 Star Jin me l'a dit. 193 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 -Où vas-tu? -Je dois conclure un marché. 194 00:14:07,972 --> 00:14:11,225 Tout est revenu à la normale maintenant. 195 00:14:17,273 --> 00:14:18,524 Directeur Jeong. 196 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Qu'est-ce qui ne va pas, Star Jin ? 197 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Pourquoi est-il si bouleversé ? 198 00:14:36,542 --> 00:14:41,005 Permettez-moi de vous présenter Le nouveau produit très attendu de Mirae FandB. 199 00:14:41,088 --> 00:14:44,383 Cette boisson sert également de remède contre la gueule de bois 200 00:14:44,466 --> 00:14:47,761 et son lancement est prévu juste avant Noël. 201 00:14:47,845 --> 00:14:51,599 Nous travaillons sur une stratégie de promotion ciblant les travailleurs dans la vingtaine et la trentaine. 202 00:14:51,682 --> 00:14:53,809 Même si les temps ont changé, 203 00:14:53,893 --> 00:14:57,563 de nombreux travailleurs sont encore contraints aller boire un verre avec ses supérieurs 204 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 jour après jour. 205 00:14:59,273 --> 00:15:00,316 C'est exact. 206 00:15:00,399 --> 00:15:02,776 Et quand tu es ivre lors d'un dîner d'équipe non désiré, 207 00:15:03,277 --> 00:15:05,613 tu finis toujours mâcher votre supérieur 208 00:15:05,696 --> 00:15:08,449 et vous humilier. 209 00:15:12,244 --> 00:15:15,873 Oublies-tu tes manières et perdre connaissance chaque fois que tu bois ? 210 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Hé! 211 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 Tu ferais mieux de te ressaisir ! 212 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 Ressaisissez-vous, voulez-vous ? 213 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Fais-le-hee ! Ressaisissez-vous. 214 00:15:28,135 --> 00:15:31,305 Je suis en feu aujourd'hui. 215 00:15:31,388 --> 00:15:35,059 Faisons un quatrième tour, tout le monde ! 216 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Si cela vous semble familier, 217 00:15:40,940 --> 00:15:44,193 je vous présente notre nouvelle boisson anti-gueule de bois, 218 00:15:44,276 --> 00:15:47,321 -Ultra Père Noël X ! -X! 219 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 -Père Noël X ! -X! 220 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 -MS. Tibia. -Oui? 221 00:16:03,003 --> 00:16:04,296 Qu'est-ce que… 222 00:16:05,297 --> 00:16:06,590 au programme aujourd'hui ? 223 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Aujourd'hui, 224 00:16:09,301 --> 00:16:10,260 tu es très occupé. 225 00:16:12,137 --> 00:16:13,389 -On devrait y aller ? -Oui. 226 00:16:18,936 --> 00:16:20,771 Je n'ai jamais vu Mme Do 227 00:16:20,854 --> 00:16:23,524 à court de mots comme ça. 228 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 je suis plus surpris voir Mme Shin si troublée. 229 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 Cela doit vouloir dire que nous avons fait du bien… Non, un travail incroyable ! 230 00:16:29,697 --> 00:16:30,614 Un travail incroyable ? 231 00:16:31,865 --> 00:16:33,492 Cela nécessite un dîner d’équipe. 232 00:16:34,410 --> 00:16:35,244 Qu'est-ce qu'on prend ? 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,956 - De quoi es-tu d'humeur ? -Nourriture maison. 234 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 De la nourriture faite maison ? 235 00:16:40,457 --> 00:16:42,376 Laissez-moi voir. 236 00:16:42,459 --> 00:16:44,545 Où peut-on se procurer de bons plats faits maison ? 237 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 -Ma place. -Ta place ? 238 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Alors, aurons-nous un dîner d'équipe chez elle aujourd'hui ? 239 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 C'est une bonne idée. 240 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 Ça fait si longtemps. 241 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 Je t'ai trouvé. 242 00:17:32,926 --> 00:17:34,803 Si seulement elle pouvait me reconnaître une seule fois. 243 00:17:35,637 --> 00:17:37,264 C'est tout ce que je pourrais souhaiter. 244 00:17:38,098 --> 00:17:40,142 J'exaucerai ton souhait. 245 00:17:44,229 --> 00:17:45,189 Qui es-tu? 246 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 Je suis un démon. 247 00:17:46,648 --> 00:17:49,068 En d’autres termes, vous venez de décrocher le jackpot. 248 00:17:49,151 --> 00:17:50,569 Attendez une seconde. 249 00:17:51,111 --> 00:17:53,197 Je n'ai pas dit cette phrase depuis une éternité. 250 00:17:54,698 --> 00:17:56,075 Un démon ? 251 00:17:56,158 --> 00:17:58,827 Oui, je peux réaliser votre souhait. 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 En échange, faites un marché avec moi. 253 00:18:00,954 --> 00:18:04,583 Les termes sont les suivants tu iras en enfer dans dix ans. 254 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 S'il vous plaît, amenez-moi mon mari. 255 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Chéri. 256 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Vous êtes debout. 257 00:18:13,967 --> 00:18:15,469 Monsieur. 258 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 Où est mon mari ? 259 00:18:19,389 --> 00:18:21,850 S'il vous plaît, cherchez-le. 260 00:18:22,768 --> 00:18:24,269 j'aimerais le voir 261 00:18:24,353 --> 00:18:26,271 une dernière fois avant de mourir. 262 00:18:26,855 --> 00:18:28,023 Allez. 263 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 Je suis ici. 264 00:18:31,110 --> 00:18:32,444 Pourquoi tu ne me reconnais pas ? 265 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 Alzheimer ? 266 00:18:39,159 --> 00:18:43,247 Elle ne se souvient pas la version actuelle de moi. 267 00:18:44,248 --> 00:18:47,459 Elle ne se souvient que de moi de quand j'étais jeune 268 00:18:47,543 --> 00:18:49,670 et le demande toute la journée. 269 00:18:50,212 --> 00:18:52,798 Je me sens tellement désolé pour elle. 270 00:18:55,843 --> 00:19:00,597 Pouvez-vous vraiment exaucer mon souhait ? 271 00:19:01,306 --> 00:19:02,349 Bien sûr. 272 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Faisons-le maintenant. 273 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 Mais il ne lui reste plus beaucoup de temps. 274 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 C'est quelques minutes de retrouvailles ça vaut vraiment le coup d'aller en enfer ? 275 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Il y a quelque chose 276 00:19:13,861 --> 00:19:15,988 Je dois lui dire quand elle me reconnaît. 277 00:19:24,538 --> 00:19:27,916 C'était assez fou pour exaucer un vœu avant de signer un accord une seule fois. 278 00:19:49,188 --> 00:19:50,397 Chéri. 279 00:19:51,190 --> 00:19:53,358 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 280 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Où d'autre ? 281 00:19:58,780 --> 00:20:00,532 J'ai été à côté de toi tout le temps. 282 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 Alors pourquoi je ne pouvais pas te voir ? 283 00:20:05,412 --> 00:20:06,455 Exactement. 284 00:20:07,497 --> 00:20:08,916 Pourquoi ne pouvais-tu pas me voir ? 285 00:20:11,084 --> 00:20:13,045 J'ai toujours été à tes côtés. 286 00:20:15,380 --> 00:20:17,674 Je n'en avais aucune idée. 287 00:20:18,425 --> 00:20:22,346 Je pensais que tu m'avais abandonné. 288 00:20:24,640 --> 00:20:25,849 Bien sûr que non. 289 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Je ne peux pas vivre sans toi. 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,147 Ne dis pas ça. 291 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 Tu devrais continuer ta vie même quand je suis parti. 292 00:20:37,653 --> 00:20:39,947 Même si tu ne peux pas me voir, 293 00:20:40,697 --> 00:20:44,952 Je serai toujours à tes côtés. 294 00:20:46,578 --> 00:20:47,955 Est-ce que tu comprends? 295 00:20:48,997 --> 00:20:50,457 Je comprends. 296 00:20:50,540 --> 00:20:54,002 Revoyons-nous. 297 00:20:56,171 --> 00:20:59,508 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 298 00:21:03,762 --> 00:21:04,930 Je ne le ferai pas. 299 00:21:06,390 --> 00:21:07,557 Je me souviendrai toujours de toi, 300 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 même après ton départ. 301 00:21:14,147 --> 00:21:15,232 Suis-je… 302 00:21:17,067 --> 00:21:18,068 pleurer ? 303 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Je ne pleurais pas. 304 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 J'étais juste… 305 00:22:00,944 --> 00:22:02,321 transpiration. 306 00:22:02,404 --> 00:22:04,114 Je transpirais des yeux. 307 00:22:05,449 --> 00:22:08,577 Je n'ai jamais pleuré pour le 200 dernières années, même quand je bâillais. 308 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Donc il n'y a aucune chance que je pleure. 309 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Aussi, 310 00:22:13,081 --> 00:22:15,334 échanger quelques minutes pendant dix ans 311 00:22:15,834 --> 00:22:17,753 est contraire à l’éthique des affaires. 312 00:22:19,463 --> 00:22:22,299 Pourquoi les humains s’usent-ils si vite ? 313 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Comme c’est insignifiant. 314 00:22:28,263 --> 00:22:31,349 Où sont les humains maléfiques qui mérite d'aller en enfer ? 315 00:22:44,196 --> 00:22:45,238 Vous êtes ici. 316 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Avez-vous conclu un marché ? 317 00:22:47,824 --> 00:22:49,117 Pas de chance aujourd'hui. 318 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 D'accord. 319 00:22:53,789 --> 00:22:55,582 Devrions-nous aller les attraper maintenant ? 320 00:22:55,665 --> 00:22:56,500 Attraper qui ? 321 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 Le vrai coupable. 322 00:22:58,251 --> 00:23:01,379 Ils devraient être punis pour avoir rompu le traité de paix en premier. 323 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 Bon retour, Do Do-hee. 324 00:23:03,840 --> 00:23:05,717 Vous êtes hautain, comme votre nom. 325 00:23:08,887 --> 00:23:10,514 Par où devrions-nous commencer ? 326 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Sokcho. 327 00:23:11,681 --> 00:23:13,475 Le coupable savait que nous étions à Sokcho. 328 00:23:14,184 --> 00:23:16,353 Quelqu'un a divulgué nos informations. 329 00:23:16,436 --> 00:23:19,356 C'est toujours le confident qui trahit le personnage principal pour de l'argent. 330 00:23:19,439 --> 00:23:21,149 Nous devrions commencer par notre entourage. 331 00:23:21,233 --> 00:23:23,485 Les gens qui savaient que nous étions à Sokcho 332 00:23:23,568 --> 00:23:25,904 étaient Seok-hoon et Mme Jin. 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Tout comme M. Park et… 334 00:23:30,242 --> 00:23:31,284 Je pars. 335 00:23:31,785 --> 00:23:33,161 Merci pour aujourd'hui. 336 00:23:36,540 --> 00:23:37,833 Et cette femme. 337 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 Elle est la plus méfiante de toutes. 338 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 Elle ne le ferait jamais… 339 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 faire une telle chose. 340 00:23:45,882 --> 00:23:46,883 Qu'est-ce qu'elle a ? 341 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 Il suffit de regarder la façon dont elle se comporte. 342 00:23:49,928 --> 00:23:50,846 Vous voyez ça ? 343 00:23:50,929 --> 00:23:53,056 Elle est notre principal suspect. 344 00:24:12,534 --> 00:24:14,411 Cela ne devient pas plus suspect que ça. 345 00:24:14,494 --> 00:24:16,580 Rien n'est sûr. Ne tirons pas de conclusions hâtives. 346 00:24:16,663 --> 00:24:17,873 Elle ne le ferait jamais… 347 00:24:21,751 --> 00:24:22,794 Qui est-ce ? 348 00:24:24,129 --> 00:24:25,589 Que porte-t-il ? 349 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 Une boîte de pommes fait allusion à la corruption. 350 00:24:30,427 --> 00:24:32,470 Je sais qu'on ne pouvait pas faire confiance aux humains, 351 00:24:32,554 --> 00:24:34,181 mais qui savait qu'elle ferait ça ? 352 00:24:34,264 --> 00:24:35,974 J'ai toujours confiance… 353 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Comment pourrait-elle… 354 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 Non, ce n'est pas possible. Droite? 355 00:24:42,981 --> 00:24:45,066 Mais c’est quand même évident, n’est-ce pas ? 356 00:24:45,150 --> 00:24:47,235 La boîte de pommes et tout ! Ce n'est pas bien ! 357 00:24:47,319 --> 00:24:49,446 Calme-toi, Do-hee. 358 00:24:51,114 --> 00:24:52,032 Allons la chercher. 359 00:24:58,163 --> 00:24:59,247 Attendez. 360 00:25:00,165 --> 00:25:01,416 Nous avons besoin de preuves. 361 00:25:01,499 --> 00:25:04,002 Je vais d'abord fondre sur le gars. 362 00:25:19,226 --> 00:25:21,561 M. Park ? 363 00:25:24,481 --> 00:25:26,733 Qu'est-ce que… 364 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 Je veux dire… 365 00:25:34,407 --> 00:25:36,952 Vous êtes une star, madame. TIBI UNE ÉTOILE DANS MON COEUR 366 00:25:39,329 --> 00:25:44,209 Je veux dire, pourquoi serais-tu si secret à propos d'un gâteau ? 367 00:25:44,292 --> 00:25:45,877 Nous n'étions pas secrets. 368 00:25:46,586 --> 00:25:47,671 Nous étions juste timides. 369 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 Et la boîte de pommes ? 370 00:25:51,049 --> 00:25:54,261 Je voulais une boîte assez grande pour mes sentiments pour elle. 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,640 Qu'est-ce qu'on a manqué ? 372 00:25:59,516 --> 00:26:03,270 Tu te souviens quand tu m'as demandé ramener Mme Shin à la maison quand elle était ivre ? 373 00:26:03,353 --> 00:26:05,939 Eh bien, elle n'a pas voulu me dire son adresse. 374 00:26:06,022 --> 00:26:07,023 Alors… 375 00:26:08,733 --> 00:26:10,652 Dis-moi exactement où tu habites. 376 00:26:11,611 --> 00:26:12,821 Tu es un homme gentil. 377 00:26:12,904 --> 00:26:15,991 -Je suis juste ce que dit le Directeur Jeong… -Tu es aussi responsable. 378 00:26:16,074 --> 00:26:16,992 Vous vous moquez de moi. 379 00:26:17,617 --> 00:26:19,452 Tu es mignonne quand tu souris. 380 00:26:20,036 --> 00:26:21,288 Mme Shin! 381 00:26:21,871 --> 00:26:22,747 Quand as-tu… 382 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 Mme Shin. 383 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 Votre nez saigne. 384 00:26:35,010 --> 00:26:36,344 Tu es celui qu'il me faut. 385 00:26:37,595 --> 00:26:41,224 Fourchette-gyu. 386 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Un baiser sanglant. 387 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Réunis par un destin irrésistible, 388 00:26:59,826 --> 00:27:02,162 nous avons passé la nuit avec passion… 389 00:27:03,371 --> 00:27:05,123 C'est assez. Épargnez-moi les détails. 390 00:27:05,206 --> 00:27:07,959 je ne veux pas trop en savoir sur la vie privée de ma famille. 391 00:27:09,252 --> 00:27:10,462 Votre famille ? 392 00:27:11,171 --> 00:27:12,255 Mme Shin. 393 00:27:12,339 --> 00:27:13,923 Vous avez dit que vous étiez tiède. 394 00:27:14,507 --> 00:27:17,093 Il m’est arrivé de trouver cela attrayant. 395 00:27:18,928 --> 00:27:21,264 Je suis désolé pour tout. 396 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 Pourquoi tu t'excuses ? 397 00:27:22,432 --> 00:27:25,393 Tomber amoureux n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 398 00:27:25,477 --> 00:27:27,937 Si tu es si confiant, pourquoi étais-tu si méfiant ? 399 00:27:28,021 --> 00:27:30,065 Je ne suis pas confiant. 400 00:27:30,648 --> 00:27:33,568 Toutes mes relations passées m'ont laissé honte. 401 00:27:33,651 --> 00:27:34,986 Mme Shin. 402 00:27:36,237 --> 00:27:38,907 D'ailleurs, est-ce que tu m'as suivi en voiture ? 403 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 Oui. Pourquoi? 404 00:27:42,869 --> 00:27:45,705 Cela n'aurait-il pas été plus pratique utiliser vos pouvoirs ? 405 00:27:45,789 --> 00:27:48,625 Si j'avais utilisé mes pouvoirs, nous aurions pu finir sur ta banquette arrière 406 00:27:48,708 --> 00:27:50,335 ou le coffre… Attendez. 407 00:27:50,418 --> 00:27:51,544 Quoi? 408 00:27:52,837 --> 00:27:54,214 Cela m’a pris au dépourvu. 409 00:27:54,297 --> 00:27:56,049 Comment sais-tu tout de moi ? 410 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 Tu lui as tout dit ? 411 00:27:59,052 --> 00:28:00,095 As-tu? 412 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Eh bien, l'amour n'a pas de secrets. 413 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Mme Do. 414 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 je l'apprécierais si tu pouvais garder ça secret au travail. 415 00:28:09,687 --> 00:28:11,147 Mme Shin. 416 00:28:16,861 --> 00:28:18,113 Nous avions totalement tort. 417 00:28:18,196 --> 00:28:20,865 Je savais que Mme Shin ne me trahirait jamais. 418 00:28:20,949 --> 00:28:23,284 "Comment peut-elle me faire ça?" 419 00:28:24,452 --> 00:28:25,537 Devinez qui a dit ça. 420 00:28:26,955 --> 00:28:29,374 Je ne sais pas. 421 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 La réponse est 422 00:28:32,210 --> 00:28:34,295 Fais-le-hee 423 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Devons-nous y aller ? 424 00:28:44,055 --> 00:28:45,849 Quelle journée improductive. 425 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Que fais-tu? 426 00:28:56,317 --> 00:28:57,819 Nous ne pouvons pas les laisser nous surpasser. 427 00:29:01,156 --> 00:29:02,115 Mon Dieu. 428 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Êtes-vous fou? 429 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 Je suis fou de toi. 430 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 S'en aller! 431 00:29:17,547 --> 00:29:18,381 Hé! 432 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 S'en aller! 433 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 Wolsim! 434 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Je préfère m'oublier... 435 00:29:49,412 --> 00:29:51,372 que de t'oublier. 436 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Quoi? 437 00:30:50,557 --> 00:30:51,641 Qu'est-ce que c'est? 438 00:30:52,225 --> 00:30:54,477 Pourquoi est-ce que je continue de rêver à propos de l'époque où j'étais humain ? 439 00:30:54,561 --> 00:30:57,188 Et pourquoi je ne peux pas voir le visage de la femme appelée Wolsim ? 440 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 Est-ce ainsi qu'ils appellent montage manipulateur ? 441 00:31:00,441 --> 00:31:02,819 Une question à la fois. Je ne peux pas suivre. 442 00:31:02,902 --> 00:31:04,863 Pourquoi je rêve encore de quand j'étais humain 443 00:31:04,946 --> 00:31:07,156 quand mes pouvoirs seront revenus ? 444 00:31:07,240 --> 00:31:08,491 Laissez-moi deviner. 445 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Peut-être… 446 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 vous voulez rester un humain. 447 00:31:14,455 --> 00:31:16,749 Vous ne voulez pas perdre les émotions humaines 448 00:31:16,833 --> 00:31:18,501 que vous avez vécu. 449 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 Alors c'est quoi le montage ? 450 00:31:21,004 --> 00:31:22,755 Pensez-vous que je suis responsable de cela ? 451 00:31:23,381 --> 00:31:24,549 Je ne te l'ai pas dit ? 452 00:31:24,632 --> 00:31:27,510 Je peux fixer les règles de base, mais les humains créent des anomalies 453 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 en désobéissant aux règles, tout comme tu l'as fait. 454 00:31:31,222 --> 00:31:32,849 Tu as dû effacer 455 00:31:32,932 --> 00:31:37,186 les souvenirs de cette femme parce qu'ils t'ont tourmenté. 456 00:31:38,021 --> 00:31:41,399 C'est l'instinct humain d'auto-préservation. 457 00:31:41,482 --> 00:31:42,650 Un mécanisme de défense. 458 00:31:43,568 --> 00:31:44,777 Les souvenirs me tourmentaient ? 459 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 Pourquoi? 460 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 Comment puis-je savoir si même toi, tu ne le sais pas ? 461 00:31:49,115 --> 00:31:49,949 Vous avez tort. 462 00:31:50,491 --> 00:31:52,410 Je n'ai pas d'instinct humain, 463 00:31:52,493 --> 00:31:53,870 je ne veux pas non plus rester humain. 464 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Deux personnes mêlées au destin 465 00:31:57,498 --> 00:32:00,710 sont destinés à être réunis d'une manière ou d'une autre. 466 00:32:01,210 --> 00:32:04,172 Parce que le destin se répète toujours. 467 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Je suis ici pour voir Do-hee. 468 00:33:40,184 --> 00:33:41,602 Un accord d'investissement ? 469 00:33:41,686 --> 00:33:44,105 Je souhaite financer l'expansion de Mirae FandB 470 00:33:44,188 --> 00:33:45,857 vers les Amériques. 471 00:33:47,316 --> 00:33:48,776 J'apprécie le geste, 472 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 mais je préfère ne rien te devoir. 473 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 C'est dommage. 474 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Je voulais vraiment aider. 475 00:34:04,709 --> 00:34:06,961 J'ai trouvé ça dans les affaires de ma mère. 476 00:34:07,045 --> 00:34:09,297 Voudriez-vous au moins prendre ça ? 477 00:34:13,009 --> 00:34:14,635 Avez-vous déjà une copie? 478 00:34:16,304 --> 00:34:17,346 Non. 479 00:34:21,726 --> 00:34:25,146 Ma mère se souciait profondément de vos parents. 480 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 Elle était dévastée quand ton père a quitté l'entreprise. 481 00:34:29,609 --> 00:34:33,237 Nous avons eu nos moments de conflit suite à la cruelle tournure des événements, 482 00:34:33,321 --> 00:34:36,449 mais je maintiens mes paroles que je te considère comme une famille. 483 00:34:44,415 --> 00:34:46,626 Résolvons nos conflits passés 484 00:34:47,418 --> 00:34:48,878 et travailler ensemble à partir de maintenant. 485 00:34:51,214 --> 00:34:52,590 Vous avez un invité. 486 00:34:54,383 --> 00:34:57,678 Je suppose qu'un invité indésirable est quand même un invité. 487 00:34:59,305 --> 00:35:02,975 Tu fais partie de la famille maintenant, mais je ne sais pas comment m'adresser à vous. 488 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 Dans ce cas, 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 tu peux m'appeler mon frère. 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,070 A bientôt. 491 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 Vous n'êtes pas partant ? 492 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Que faisait-il ici ? 493 00:35:22,870 --> 00:35:23,830 Qui sait ? 494 00:35:24,956 --> 00:35:25,915 Ne vous occupez pas de lui. 495 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 Donc c'est de retour. 496 00:36:03,286 --> 00:36:04,328 Maman… 497 00:36:05,371 --> 00:36:06,455 Papa… 498 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Maman ! 499 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Tu ne sais pas comment frapper ? 500 00:36:56,797 --> 00:36:58,549 Qu'est-ce que tu regardais ? 501 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 Rien. 502 00:37:02,762 --> 00:37:05,056 Pourquoi tu regarderais comme un petit rat ? 503 00:37:06,265 --> 00:37:07,725 Je ne peux pas dormir. 504 00:37:11,646 --> 00:37:13,814 Juste pour que tu le saches. 505 00:37:16,234 --> 00:37:17,443 Moi non plus. 506 00:37:25,284 --> 00:37:26,285 C'est chaud! 507 00:37:29,163 --> 00:37:31,374 Attendez qu'il refroidisse. 508 00:37:31,874 --> 00:37:33,251 Vous êtes impatient. 509 00:37:38,005 --> 00:37:39,215 C'est chaud! 510 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 C'est ma famille. 511 00:38:34,770 --> 00:38:35,938 Mais tu n'es pas dedans. 512 00:38:36,856 --> 00:38:37,690 Je suis… 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 ici dans le ventre de ma mère. 514 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 Le jour où mes parents sont décédés 515 00:38:45,448 --> 00:38:49,076 c'était mon 11ème anniversaire. 516 00:38:50,786 --> 00:38:53,831 J'étais particulièrement j'attends ce jour avec impatience 517 00:38:54,957 --> 00:38:56,334 parce que mon père 518 00:38:56,417 --> 00:39:00,421 m'avait promis une fête d'anniversaire que je n'oublierai jamais. 519 00:39:01,630 --> 00:39:03,841 J'étais excité pendant des jours. 520 00:39:04,675 --> 00:39:07,595 Mais le jour de mon anniversaire, mon père a dû soudainement aller travailler, 521 00:39:08,471 --> 00:39:10,097 même s'il avait arrêté depuis longtemps. 522 00:39:11,390 --> 00:39:12,808 Je ne pouvais pas comprendre. 523 00:39:13,851 --> 00:39:14,935 Étant un petit enfant, 524 00:39:15,561 --> 00:39:17,313 J'ai pleuré et j'ai piqué une crise. 525 00:39:18,272 --> 00:39:20,900 Si tu pars maintenant, je ne te reverrai plus jamais ! 526 00:39:22,943 --> 00:39:24,653 Ne faites pas un pas. 527 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 L'accident a été provoqué par un excès de vitesse. 528 00:39:27,740 --> 00:39:29,617 Il s'est précipité à cause de moi. 529 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 S'il n'y avait pas eu mon anniversaire, 530 00:39:34,288 --> 00:39:36,082 ils seraient toujours en vie. 531 00:39:37,708 --> 00:39:41,212 Les humains ont tendance à se blâmer 532 00:39:42,046 --> 00:39:43,923 quand le malheur frappe leurs proches. 533 00:39:45,466 --> 00:39:48,302 Je sais que c'est absurde. 534 00:39:50,346 --> 00:39:51,472 Pourtant, 535 00:39:52,056 --> 00:39:56,102 Je me dis encore et encore, 536 00:39:56,977 --> 00:39:59,146 "Si seulement je ne l'avais pas précipité." 537 00:40:01,565 --> 00:40:03,234 "Si seulement j'étais parti avec eux." 538 00:40:11,200 --> 00:40:14,537 Tu as dit que je devrais te le faire savoir si j'avais besoin de quelque chose, n'est-ce pas ? 539 00:40:17,623 --> 00:40:19,250 J'ai besoin de quelque chose. 540 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Je te veux… 541 00:40:37,476 --> 00:40:38,936 rester à côté de moi. 542 00:40:40,646 --> 00:40:42,064 Alors ne dis jamais 543 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 tu vas quelque part loin seul à nouveau. 544 00:40:50,781 --> 00:40:53,325 Je sais que je ne rêvais pas quand tu m'as dit ça. 545 00:40:58,247 --> 00:40:59,331 J'exaucerai ton souhait. 546 00:41:01,584 --> 00:41:03,252 Je ne te quitterai jamais 547 00:41:04,587 --> 00:41:06,172 peu importe ce qui arrive. 548 00:41:13,095 --> 00:41:14,054 Promets-moi. 549 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Fais-hé. 550 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 C'est vraiment difficile à croire. 551 00:41:37,077 --> 00:41:39,705 En plus de toutes les discussions sur les pouvoirs, les accords et tout le reste, 552 00:41:40,706 --> 00:41:43,334 un démon te protège comme un gardien ? 553 00:41:43,417 --> 00:41:45,586 Les gens penseraient que tu es fou. 554 00:41:45,669 --> 00:41:47,421 Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ? 555 00:41:48,172 --> 00:41:50,549 C'est pourquoi je suis si confus. 556 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 Mais pourquoi le coupable venir encore après toi ? 557 00:41:56,805 --> 00:41:59,433 Tu as tout abandonné, y compris l'héritage. 558 00:41:59,517 --> 00:42:02,895 Peut-être que le coupable n'est pas après l'argent ou le poste de président 559 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 mais il veut juste ma mort. 560 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 D'ailleurs, 561 00:42:09,860 --> 00:42:11,445 Noh Suk-min est venu me voir. 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,446 Il l'a fait ? 563 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Pourquoi? 564 00:42:13,447 --> 00:42:15,574 Il a fait une offre d'investissement sorti de nulle part. 565 00:42:15,658 --> 00:42:17,826 Le connaissant, Je suis sûr qu'il a une arrière-pensée. 566 00:42:18,702 --> 00:42:19,828 Dois-je aller lui parler ? 567 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Quoi? 568 00:42:22,248 --> 00:42:25,209 Je vais juste le sonder avec désinvolture. 569 00:42:25,292 --> 00:42:28,379 Tu sais que je suis doué pour paraître innocent. 570 00:42:32,383 --> 00:42:34,885 Je pensais que c'était juste une petite entorse, mais nous y sommes. 571 00:42:35,386 --> 00:42:36,929 Le tennis est dangereux, je vous le dis. 572 00:42:37,429 --> 00:42:39,598 C'est pourquoi vous devriez vous entraîner régulièrement. 573 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Tu as raison. 574 00:42:43,227 --> 00:42:45,396 Quoi qu'il en soit, que fait Do-gyeong ? 575 00:42:45,479 --> 00:42:46,397 Je ne peux pas le joindre. 576 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Il est en voyage d'affaires. Pourquoi? 577 00:42:50,442 --> 00:42:52,403 Juste parce que. Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 578 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 Je vais être honnête. 579 00:43:10,504 --> 00:43:12,172 Je suis ici pour me joindre à vous. 580 00:43:13,757 --> 00:43:15,593 Est-ce trop tard ? 581 00:43:15,676 --> 00:43:17,595 En fait, je suis allé voir Do-hee aujourd'hui. 582 00:43:17,678 --> 00:43:18,721 Vous l'avez fait ? 583 00:43:19,388 --> 00:43:20,681 De quoi as-tu parlé ? 584 00:43:20,764 --> 00:43:23,267 Que nous devrions nous entendre puisque nous sommes une famille. 585 00:43:24,101 --> 00:43:27,062 Il semble que elle garde toujours rancune. 586 00:43:27,605 --> 00:43:29,189 S'il vous plaît, dites un bon mot pour moi. 587 00:43:29,273 --> 00:43:30,357 Je vais. 588 00:43:31,150 --> 00:43:32,735 J'espère que nous pourrons tous nous entendre. 589 00:44:16,737 --> 00:44:17,780 Seok-hoon. 590 00:44:20,491 --> 00:44:21,784 Ce n'est pas la salle de bain. 591 00:44:23,452 --> 00:44:25,245 La porte était ouverte. 592 00:44:26,997 --> 00:44:28,374 Viens prendre un dessert. 593 00:44:28,457 --> 00:44:29,667 D'accord. 594 00:44:43,305 --> 00:44:44,348 Fais-hé. 595 00:44:44,932 --> 00:44:47,059 Je quitte la maison de Suk-min maintenant. 596 00:44:47,685 --> 00:44:49,186 Quelque chose ne va définitivement pas. 597 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 Il a dit que Do-gyeong était en voyage d'affaires, 598 00:44:51,647 --> 00:44:53,482 mais il semblait cacher quelque chose. 599 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 Et j'ai vu quelque chose de suspect. 600 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Lequel est ? 601 00:44:59,988 --> 00:45:03,367 Un livre vert qui dit "Démon" sur la couverture. 602 00:45:32,354 --> 00:45:36,066 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 603 00:45:38,318 --> 00:45:39,445 Obtenez-moi 604 00:45:40,195 --> 00:45:41,488 quelques analgésiques. 605 00:45:42,489 --> 00:45:46,535 Donnez-moi de la morphine ou quelque chose comme ça ! 606 00:45:53,000 --> 00:45:54,334 Vous devez souffrir beaucoup. 607 00:45:56,879 --> 00:45:57,921 Je vais bien. 608 00:45:59,089 --> 00:46:00,382 Ce n'est pas mon premier rodéo. 609 00:46:01,884 --> 00:46:03,635 Est-ce que Do Do-hee est mort ? 610 00:46:10,851 --> 00:46:11,852 Vous… 611 00:46:13,020 --> 00:46:15,397 n'a pas réussi à faire vos preuves. 612 00:46:34,333 --> 00:46:36,168 Rendez-vous une fois les soins urgents effectués. 613 00:46:39,296 --> 00:46:41,465 -Père. - Cela réduira votre peine. 614 00:46:41,548 --> 00:46:45,511 Tu comprends la gravité de vos crimes, n'est-ce pas ? 615 00:46:46,762 --> 00:46:49,056 Tu as tué ta grand-mère pour de l'argent 616 00:46:50,057 --> 00:46:52,434 et a tenté de tuer Do-hee, qui est aussi comme une famille. 617 00:46:54,394 --> 00:46:56,480 Mais je ne t'abandonnerai pas. 618 00:46:58,482 --> 00:47:00,651 Parce que tu es mon fils jusqu'au jour de ta mort. 619 00:47:10,494 --> 00:47:12,371 C'est là que le livre est censé être. 620 00:47:22,714 --> 00:47:24,841 Cela prendra une éternité. 621 00:48:18,854 --> 00:48:20,314 C'est le téléphone de Gi Kwang-chul. 622 00:48:22,316 --> 00:48:25,861 Il a vu mon visage. Il viendra me chercher. 623 00:48:29,781 --> 00:48:30,949 Trouvons Noh Do-gyeong. 624 00:48:33,243 --> 00:48:35,162 IMAGES DE CCTV DEMANDÉES À PROXIMITÉ DE LA SCÈNE 625 00:48:35,746 --> 00:48:37,414 Qui diable pourrait être derrière tout cela ? 626 00:48:38,123 --> 00:48:40,125 Du meurtre à l’incendie criminel… 627 00:48:40,208 --> 00:48:41,668 Un psychopathe, bien sûr. 628 00:48:46,256 --> 00:48:47,424 Comment puis-je t'aider? 629 00:48:53,221 --> 00:48:54,264 M. Noh Do-gyeong ? 630 00:48:56,933 --> 00:48:57,976 Je suis celui… 631 00:48:59,353 --> 00:49:00,395 qui les a tués. 632 00:49:01,229 --> 00:49:02,147 Pardon? 633 00:49:02,230 --> 00:49:03,357 M. Cha, 634 00:49:04,858 --> 00:49:05,984 Gi Kwang-chul, 635 00:49:07,736 --> 00:49:08,862 et ma grand-mère. 636 00:49:10,697 --> 00:49:12,157 Je les ai tous tués. 637 00:49:19,665 --> 00:49:21,875 Que fait Noh Do-gyeong ici ? 638 00:49:26,672 --> 00:49:28,006 C'était moi. 639 00:49:29,049 --> 00:49:30,801 C'est moi qui ai tué… 640 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 tous. 641 00:49:45,440 --> 00:49:46,400 Fais-le-hee. 642 00:49:48,610 --> 00:49:49,569 Noh Do-gyeong. 643 00:49:50,862 --> 00:49:52,739 Laissez-moi vous demander une dernière fois. 644 00:49:53,532 --> 00:49:54,616 Était-ce vraiment toi ? 645 00:49:55,283 --> 00:49:57,911 Avez-vous commandé du Gi Kwang-chul tuer Madame Ju 646 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 et moi ? 647 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Réponds-moi. 648 00:50:05,919 --> 00:50:07,212 Grand-mère… 649 00:50:08,880 --> 00:50:11,091 n'est pas mort aux mains de Gi Kwang-chul. 650 00:50:11,174 --> 00:50:12,509 Alors qui ? 651 00:50:17,055 --> 00:50:18,473 Êtes-vous en train de dire que vous l'avez tuée ? 652 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Ce n'était pas moi. 653 00:50:20,475 --> 00:50:22,686 J'ai juste suivi les ordres. 654 00:50:24,438 --> 00:50:25,564 Qui vous a donné les ordres ? 655 00:50:28,483 --> 00:50:29,359 Le diable. 656 00:50:33,613 --> 00:50:36,032 Le diable vit en moi. 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,954 Je suivais simplement les ordres du diable. 658 00:50:45,250 --> 00:50:46,460 Donnez-le-moi directement. 659 00:50:47,544 --> 00:50:50,505 Avez-vous tué Madame Ju ou pas ? 660 00:50:51,840 --> 00:50:54,384 Réponds-moi! 661 00:50:54,468 --> 00:50:56,678 Dites la vérité ! 662 00:50:56,762 --> 00:50:58,972 Réponds-moi! 663 00:51:02,809 --> 00:51:04,269 Ça ne sert à rien, Do-hee. 664 00:51:09,900 --> 00:51:11,276 Faites un marché avec moi. 665 00:51:11,359 --> 00:51:12,360 J'ai un souhait. 666 00:51:13,028 --> 00:51:16,865 Je veux incendier le monde pour que tout le monde brûle vif. 667 00:51:18,742 --> 00:51:20,619 Peut-être brûlant dans le feu de l'enfer 668 00:51:20,702 --> 00:51:22,746 les fera enfin repentir de leurs péchés ! 669 00:51:24,456 --> 00:51:25,874 C'est chaud! 670 00:51:28,418 --> 00:51:29,336 Aide! 671 00:51:36,968 --> 00:51:38,261 Aide! 672 00:51:40,138 --> 00:51:41,598 S'il te plaît! 673 00:51:41,681 --> 00:51:42,974 Arrêt! 674 00:51:43,892 --> 00:51:46,770 S'il vous plaît, assurez-vous que cela ne soit pas diffusé. 675 00:51:47,270 --> 00:51:49,147 Je me sens dévasté en tant que parent, 676 00:51:49,231 --> 00:51:50,982 mais c'est la bonne chose à faire. 677 00:51:51,942 --> 00:51:54,611 Je n'oublierai jamais ta gentillesse, Commissaire général. 678 00:51:56,196 --> 00:51:57,197 Oui. 679 00:52:00,367 --> 00:52:02,702 Dites aux gens qu'il est en voyage d'affaires. 680 00:52:02,786 --> 00:52:03,829 Quand vas-tu 681 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 le faire sortir ? 682 00:52:07,541 --> 00:52:09,751 Il ne va pas bien. 683 00:52:11,044 --> 00:52:13,004 Il ne tiendra pas longtemps là-dedans. 684 00:52:15,674 --> 00:52:18,009 Depuis quand tiens-tu autant à lui ? 685 00:52:19,511 --> 00:52:21,054 Il a tué des gens. 686 00:52:22,222 --> 00:52:23,974 Sa propre famille en plus. 687 00:52:25,350 --> 00:52:28,645 Dois-je te tenir pour responsable pour avoir donné naissance et élevé un monstre ? 688 00:52:30,272 --> 00:52:31,606 Je suis désolé, chérie. 689 00:52:34,109 --> 00:52:36,987 Tout est de ma faute. 690 00:52:44,494 --> 00:52:45,620 Tout cela n’a abouti à rien. 691 00:52:46,204 --> 00:52:47,622 Cela me rend encore plus bouleversé. 692 00:52:49,624 --> 00:52:52,210 Il a tué Madame Ju à cause de sa maladie mentale ? 693 00:52:53,211 --> 00:52:55,380 Et s'il est fou ? 694 00:52:57,007 --> 00:52:58,967 Il fuit ses crimes. 695 00:52:59,050 --> 00:53:00,886 Si son état est tel qu'il le prétend, 696 00:53:00,969 --> 00:53:03,305 il sera mis en garde à vue pour un traitement bientôt. 697 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Avait-il l'air de faire semblant pour une réduction de peine ? 698 00:53:06,600 --> 00:53:07,684 Ce n'était pas faux. 699 00:53:08,977 --> 00:53:10,228 C'était réel. 700 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Attendons les résultats de son évaluation psychiatrique en premier. 701 00:53:25,243 --> 00:53:26,244 M. Jeong. 702 00:53:29,164 --> 00:53:30,457 Allons prendre un verre. 703 00:53:32,459 --> 00:53:34,002 MIRAE FanB 704 00:53:55,899 --> 00:53:57,776 Vos os ne guériront pas si vous buvez. 705 00:53:59,694 --> 00:54:01,571 Les humains me frustrent. 706 00:54:02,864 --> 00:54:03,865 M. Jeong. 707 00:54:05,450 --> 00:54:06,576 Aimez-vous Do-hee? 708 00:54:09,037 --> 00:54:11,331 Pouvez-vous croire ce que dit le diable ? 709 00:54:11,414 --> 00:54:13,249 Je fais de mon mieux pour te croire. 710 00:54:14,292 --> 00:54:16,211 J'ai toujours détesté les humains. 711 00:54:16,294 --> 00:54:18,546 Non, il serait plus correct de dire Je les ai détestés. 712 00:54:18,630 --> 00:54:20,048 Do-hee est humain aussi. 713 00:54:20,131 --> 00:54:21,424 Elle est. 714 00:54:21,508 --> 00:54:22,384 C'est pourquoi 715 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 je commence 716 00:54:25,887 --> 00:54:27,514 adorer les humains. 717 00:54:28,390 --> 00:54:29,557 Sauf toi. 718 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 719 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Je ne suis pas là pour m'excuser. 720 00:54:41,152 --> 00:54:42,654 Je ne pensais pas que tu l'étais. 721 00:54:43,405 --> 00:54:44,531 Mais je suppose que oui. 722 00:54:47,409 --> 00:54:49,869 Maintenant que vous êtes là, célébrons. 723 00:54:50,954 --> 00:54:52,747 Personne n'est mort, 724 00:54:52,831 --> 00:54:54,666 et Gu-won a retrouvé ses pouvoirs. 725 00:54:54,749 --> 00:54:56,251 Dites-le simplement. 726 00:54:57,002 --> 00:54:58,211 Mâche-moi autant que tu veux. 727 00:54:58,294 --> 00:55:00,714 Je cours après quelqu'un bien pire que toi, 728 00:55:00,797 --> 00:55:02,799 donc je n'ai plus de colère contre toi. 729 00:55:08,513 --> 00:55:09,806 j'ai entendu 730 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 le coupable a été arrêté. 731 00:55:14,728 --> 00:55:17,063 Je ne m'attendais pas à ressentir cela. 732 00:55:18,940 --> 00:55:20,400 Je me demande si c'est 733 00:55:21,693 --> 00:55:23,403 comment la vengeance est censée se terminer. 734 00:55:30,702 --> 00:55:32,287 Ressaisissez-vous 735 00:55:33,246 --> 00:55:35,123 et retournez à votre vie normale. 736 00:55:38,376 --> 00:55:40,420 Pour que le directeur Jeong puisse se détendre. 737 00:55:42,005 --> 00:55:44,549 Vous ne changez jamais, Mme Jin. 738 00:55:52,348 --> 00:55:54,434 L'homme que Do-hee a épousé 739 00:55:55,810 --> 00:55:57,896 ce n'est pas juste un méchant ordinaire 740 00:55:59,105 --> 00:55:59,981 mais le diable. 741 00:56:01,524 --> 00:56:03,777 Quoi de plus ridicule 742 00:56:03,860 --> 00:56:05,612 c'est que je me sens en quelque sorte rassuré 743 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 par le fait que tu es à ses côtés. 744 00:56:09,032 --> 00:56:09,991 Est-ce ainsi? 745 00:56:10,700 --> 00:56:11,826 Vous sentez-vous rassuré ? 746 00:56:12,410 --> 00:56:15,080 Alors s'il vous plaît, arrêtez de vous présenter. 747 00:56:15,163 --> 00:56:16,998 Je ne veux plus te voir. 748 00:56:17,082 --> 00:56:18,208 Je ne peux pas faire ça. 749 00:56:19,334 --> 00:56:23,588 Je continuerai à apparaître tout le temps et assure-toi que tu es gentil avec elle. 750 00:56:25,423 --> 00:56:27,634 N'oublie pas que je te surveille. 751 00:56:28,718 --> 00:56:31,471 C'est exactement la même chose que la dernière fois. 752 00:56:31,554 --> 00:56:33,056 Tu as l'air si menaçant. 753 00:56:33,139 --> 00:56:35,183 Tu me fais tellement peur que je ne peux même pas dormir... 754 00:56:35,266 --> 00:56:36,142 Aussi, 755 00:56:36,226 --> 00:56:38,394 faire preuve d'un certain respect. 756 00:56:38,978 --> 00:56:41,189 je suis ton aîné 757 00:56:42,690 --> 00:56:43,650 dans l'arbre généalogique. 758 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Tu n'es même pas son vrai cousin. 759 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 Acclamations. 760 00:57:03,419 --> 00:57:05,547 Avant de rencontrer le réalisateur Jeong, 761 00:57:06,548 --> 00:57:07,841 ma vie était un enfer. 762 00:57:10,426 --> 00:57:12,178 Quand cet enfer s'est effondré, 763 00:57:12,971 --> 00:57:15,140 son visage a été la première chose que j'ai vue. 764 00:57:17,183 --> 00:57:18,726 Il est… 765 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 comme une mère oiseau pour moi. 766 00:57:24,315 --> 00:57:25,984 Je sais que ça a l'air fou, 767 00:57:26,067 --> 00:57:28,945 mais j'étais envieux que tu pourrais faire un sacrifice pour lui. 768 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Je te comprends. 769 00:57:35,410 --> 00:57:37,996 Il est comme ça pour moi aussi. 770 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Ne sympathisez pas avec moi. 771 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Je ne veux pas que tu sois une personne si gentille. 772 00:57:42,917 --> 00:57:44,002 Cela me fait sentir… 773 00:57:50,258 --> 00:57:51,426 Cela me donne une mauvaise image. 774 00:58:02,729 --> 00:58:04,439 Pour être clair, ce n’était pas des excuses. 775 00:58:14,699 --> 00:58:16,034 Pour avoir crié à haute voix ! 776 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Écouter. 777 00:58:25,293 --> 00:58:27,712 Si jamais tu blesses Do-hee, 778 00:58:28,296 --> 00:58:30,840 Je deviendrai prêtre… 779 00:58:33,259 --> 00:58:36,304 et t'exorciser, Jeong Gu-won. 780 00:58:40,558 --> 00:58:42,644 Comment se fait-il que tout le monde dans cette famille 781 00:58:42,727 --> 00:58:44,604 ça devient un désastre quand ils sont ivres ? 782 00:58:49,025 --> 00:58:51,027 Mon Do-hee… 783 00:58:53,154 --> 00:58:55,114 il faut être heureux. 784 00:58:58,576 --> 00:58:59,536 Elle… 785 00:59:00,662 --> 00:59:02,789 il faut être heureux. 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,000 Ne t'inquiète pas. 787 00:59:06,709 --> 00:59:08,044 Je suis prêt à tout risquer 788 00:59:09,295 --> 00:59:11,005 pour son bonheur. 789 00:59:13,967 --> 00:59:15,802 Tenez parole. 790 00:59:16,386 --> 00:59:19,013 Si vous ne le faites pas, 791 00:59:19,597 --> 00:59:21,224 Je vais te chasser… 792 00:59:23,268 --> 00:59:24,811 en enfer. 793 00:59:49,877 --> 00:59:51,421 -Tu m'as fait peur. -Désolé. 794 00:59:52,297 --> 00:59:55,091 J'étais trop fatigué pour utiliser la porte. 795 00:59:56,050 --> 01:00:00,680 On dirait que Ju Seok-hoon est en fait jaloux de toi, pas de moi. 796 01:00:00,763 --> 01:00:01,973 Il m'aime beaucoup trop. 797 01:00:08,521 --> 01:00:09,480 As-tu bu ? 798 01:00:10,857 --> 01:00:11,899 Non. 799 01:00:16,195 --> 01:00:17,488 Je sens l'alcool. 800 01:00:22,035 --> 01:00:23,745 Buvez seulement lorsque vous êtes heureux. 801 01:00:24,412 --> 01:00:25,913 Si tu bois parce que tu es triste… 802 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 ça me rend encore plus triste. 803 01:00:30,376 --> 01:00:31,753 J'ai dit que je n'avais pas bu. 804 01:00:31,836 --> 01:00:32,795 As-tu bu ? 805 01:00:35,048 --> 01:00:36,049 Tu veux du thé ? 806 01:00:36,132 --> 01:00:37,050 Bien sûr. 807 01:00:38,968 --> 01:00:40,178 Est-ce que je sens l’alcool ? 808 01:01:04,702 --> 01:01:05,745 Voici un cadeau. 809 01:01:06,704 --> 01:01:08,081 Ouvrez-le. 810 01:01:51,416 --> 01:01:52,834 Tu as dû effacer 811 01:01:53,501 --> 01:01:57,755 les souvenirs de cette femme parce qu'ils t'ont tourmenté. 812 01:02:00,633 --> 01:02:02,176 Deux personnes mêlées au destin 813 01:02:02,260 --> 01:02:05,179 sont destinés à être réunis d'une manière ou d'une autre. 814 01:02:05,763 --> 01:02:08,307 Parce que le destin se répète toujours. 815 01:03:42,276 --> 01:03:43,611 J'ai tué… 816 01:03:46,030 --> 01:03:47,031 vous. 817 01:04:48,926 --> 01:04:51,095 L’entreprise en subirait un coup dur. 818 01:04:51,178 --> 01:04:52,597 Alors s’il vous plaît, gardez le silence sur cette affaire. 819 01:04:52,680 --> 01:04:55,683 Ne savait-il vraiment pas que faisait Noh Do-gyeong ? 820 01:04:55,766 --> 01:04:56,809 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 821 01:04:58,019 --> 01:04:59,979 C'est toi le vrai méchant. 822 01:05:00,062 --> 01:05:02,607 Quand j'étais humain, je tuais des gens. 823 01:05:02,690 --> 01:05:03,691 Beaucoup de gens. 824 01:05:03,774 --> 01:05:06,736 C'est sûrement pour ça que ton tatouage a été transféré. Pour que le malheur puisse frapper à nouveau. 825 01:05:06,819 --> 01:05:08,654 Notre rencontre n'était pas une coïncidence. 826 01:05:08,738 --> 01:05:10,573 Quel genre de personne étiez-vous ? 827 01:05:10,656 --> 01:05:13,159 J'étais amoureux de quelqu'un. Elle s'appelait Wolsim. 828 01:05:18,205 --> 01:05:23,210 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim